パスピエとかaikoとか中島みゆきとか英訳してます（授業）

パスピエとかBase Ball Bearとかサカナクションなどのバンドには詳しくないのですが、最近の20歳前後の若い衆が聞くのがこういう音楽だというので、それをせっせと聴き、学生が訳してきた英語歌詞（サビだけですが）についてあれこれ考え、クラスのみなでいろいろ考えるというcreative translationの授業を今年から始めています。
正直、授業の準備にものすごく手間がかかって、金曜日の午前の授業一コマのために、木曜夜〜金曜朝まで（もちろん寝ますけど）びっちり予習をしております。こういうのは、15年前くらい、帯広で英語の授業をロックでやった時以来。その時に比べると、体力も気力も落ちている今、アップアップでございますが、それでも例えばパスピエの「とおりゃんせ」という曲のサビを英訳（まあ添削ですが）していると、ついつい熱が入って、ふと気がつけば朝になってしまうというのは、やっぱり私、こういうのが好きなんでしょう。

パスピエ「とおりゃんせ」はこれ
https://www.youtube.com/watch?v=--pQC5XH2-E
その英語版（公式）
https://www.youtube.com/watch?v=B4lVEV6hiag
これを学生に比較させて、あーだこーだとやったりしております。

（それにしても、私もロックを聴き始めて35年くらいになりますが、ディストーションで歪んだギターというのは廃れないものですね。）

先週は中孝介と中島みゆき。今日はhide with Spread Beaverとドリカム。