『嵐が丘』（何回目かの）再読

今日の授業から鴻巣さんの訳で

嵐が丘 (新潮文庫)

を読み始めるわけで、私も何度目かの再読なのだけれど、Thrushcross Grangeが「鶫の辻」なっていること（は昨年もブログで書いたっけ）はやはり印象的で、あとはヒースクリフが過去も現在も（つまりロックウッドにも）こんなに「ジプシー」と言われていたんだなあと、これは備忘録として書いておく。学生たちの反応が楽しみであるわけです。