柳瀬訳『フィネガンズ・ウェイク』はどれだけ過激に見えようがだろうがやはり伝統的なtranslationであってtrans-creationではないと思うのは、今、根室市の郷土史をやるとどうしてもロシアとの関係をやらねばならなくなるわけで、つまりFinnegans Wakeにおけ…