長万部？興部？

フィネガンズ・ウェイク 1 (河出文庫)

蝦夷地出身のこの訳者、この本↑確かどこかでタイトルのアイヌ語地名を使っていた記憶があるのだが、付箋紙を貼ってあった訳書、前の職場の図書館だorz。場所も完全に忘れている。
というわけで、さっき「川走」から突入し、「朝幌麟印の泡立たしき呑ベリン・ビールのグラス」（２６頁）をがーっと過ぎ去り、ただいま猪突猛進中。
これを読んで、蝦夷地で日本語がやらかしたことについて何かコメントができないかとかすかに期待しつつ。