発表準備で疲労

26日の発表のため柳瀬訳に出てくる40個強のアイヌ語地名の妥当性を検証すべくここしばらく苦闘している。おお、と感嘆できるもの。この3週間アタマをひねっているがどうしてもトンデモとしか思えないもの、等々。柳瀬訳とジョイスのテキストと参考書とオンライン版1911年ブリタニカを手にして、こやつらと戦うため匍匐前進し続けているが、どうも戦況はよくない。今日の午後あたりはさすがに疲れてきた・・・。
しかし、ジョイスのテキストも柳瀬訳も超弩級におもしろいのは確か。すばらしい巡りあいだなあ。