一応日本語にはなっているのだが、細かい一割が残っていて、苦悩している。なぜ残っているかというと難しかったらワケわからん事項だったりするから。その細かいところを詰める作業はなんというか全体の九割の力が必要だ、というのは言い過ぎだが、しかし非常な気力体力の集中を要求される仕事である。酒井直樹さんの『過去の声』やったときにそれは分かったはずだったのだが、この仕事を引き受けた時点ではやはり忘却していたのでありました。東インド会社も布教の歴史も面白すぎるのだが（読書メーターのツイートでおわかりだと思います）、訳すのは大変です、本当に。
