何年前だろうか、友人のKさんがエドワード・サイードのインタビューを訳した時、私もちょっと手伝ったことがある。インタヴュアーはMichael Sprinkerという人であった。この人はEdwar W. Said: A Critical Readerの編集者ということで名前は知っていたのだけ…