柳瀬訳が偉業であるのは認めつつ、難解だと敬遠されがちなこの作品を「いかに分かりやすい日本語に訳すかに意を用いようと考えた」（673頁）とのことだが、そもそもこの作品を難解だと敬遠する人は、この作品とずっと無縁でいいんじゃないか、とちょっとだけ…

私は北海道の夕張市、炭坑の街で産まれた。これは１９６８年。で、この年をさかのぼること７〜８年くらいが夕張市の人工のピークだったらしく、母によれば１２万人にぎりぎり届かなかった、ということだったようだ。昭和でいうと３５年だ。（今は１万２千人…