専門英語IIA-6のリスト
manabaに慣れていない人のために、齋藤のブログにもスケジュール・リストを貼っておきます。
動画のULRを貼っておきます。
５月2日：元祖J・ポップ回
（１）シュガーベイブ『ダウンタウン』（1975）
権利の問題が厳しくてカバーばかりなのですが、1976年のシュガーベイブ解散コンサートのバージョンはなぜかアップされたままです。山下達郎作曲・伊藤銀次作詞の、名曲中の名曲。
https://www.youtube.com/watch?v=a9fRcNeMMAo
数多くのカバーがありますが、比較的最近だと、アニメ『それでも町は廻っている』のOP（坂本真綾）がありますね。
https://www.youtube.com/watch?v=K0IC0QwNnCs（２）竹内まりや『元気を出して』（1987）
山下達郎のパートナー、竹内まりやの超人気曲。松たか子（アナ雪の「ありの〜ままで〜」の人）とのコラボ・ライブの動画を貼っておきます。
https://www.youtube.com/watch?v=VJITJuiAjZI5月9日：ちょっと前のヒット曲回（ロック）
（３）スピッツ『スピカ』（1998）
いい曲ですね〜。これは日本語に訳すのに骨が折れます。独特の比喩をどう英訳するか、という。
https://www.youtube.com/watch?v=skTm1_kwR8w（４）奥田民生「イージュー★ライダー」（2003）
奥田民生は院生時代かなり聴きました。英訳は簡単そうでなかなか…。
https://www.youtube.com/watch?v=Mg7rtAWKdok5月16日：ちょっと前のヒット曲回（バラード）
（５）ポルノグラフティ『愛が呼ぶ方へ』（2003）
PVがショート・バージョンしかうpされていない。Live版もあるので探してください。
https://www.youtube.com/watch?v=Gs-GHYKJA9w（６） いきものがかり『ノスタルジア』（2010）
インディーズ版しかうpされていない。でもこれもいいね。
https://www.youtube.com/watch?v=5TEeF2V58ck5月23日：最近のヒット曲
（７）AAA『恋音と雨空』（2013）
これは全然知らんかった。結構ベテランなんですね。
https://www.youtube.com/watch?v=A_1t2Dkd2Io（８）襷坂46『サイレントマジョリティー』（2016）
初めて真面目に聴いた。英訳、なかなか手応えがありそう。
https://www.youtube.com/watch?v=DeGkiItB9d85月30日：最近のヒット曲
（９）星野源『恋』（2016）
これは知ってた。
https://www.youtube.com/watch?v=jhOVibLEDhA（１０）RADWIMPS『前前前世』（2016）
これも知ってた。映画も観た。
https://www.youtube.com/watch?v=PDSkFeMVNFs6月6日：洋楽の名曲
（１１）Roberta Flack, Killing Me Softly (1973)
歴史的名曲。これをかっこいい日本語に訳せる人はセンスがある！
https://www.youtube.com/watch?v=Dx1XtKbEtfE（１２）Red Hot Chili Peppers, Power of Equality (1991)
若い頃のレッチリは歌詞も尖っていてかっこいい。というか、歴史的名盤、Blood Sugar Sex Magik （1991）は全部聴かないと人生の損。
https://www.youtube.com/watch?v=JT6UCvR7kgU6月13日：ちょっと前の洋楽
（１３）Green Day, Minority (2000)
こういうバンドなんだ。Minority / majorityって、襷坂？
https://www.youtube.com/watch?v=cDBlqu6KF4k（１４）Anna Kendrick, Cups (Pitch Perfect’s “When I’m gone”) （2012）
歌詞がシンプルだけに、どういう日本語にするかねえ…。
https://www.youtube.com/watch?v=cmSbXsFE3l8（１５）映画HairsprayよりWithout Love (2007)
politicsとentertainmentのうまい融合。曲もかっこいい。
https://www.youtube.com/watch?v=4zZ1ZLWPJBQ（１６）映画La La LandよりAnother Day of Sun (2016)
ミュージカル映画全盛期へのノスタルジアあるいはオマージュ（観てきた）。よくできていると思います。
https://www.youtube.com/watch?v=76DQOIWu06k6月27日：アメリカのアイドル？曲
（１７）Taylor Swift, You Belong With Me (2008)
これはわかりやすいと思います。しかし視聴回数ハンパないな…。
https://www.youtube.com/watch?v=VuNIsY6JdUw（１８）Justin Bieber, What Do You Mean? (2016)
PVはちょっとアレなので、Live映像を貼っておきます。
https://www.youtube.com/watch?v=i4FyyWPCbwE7月4日：知里幸恵に挑戦！（宮澤賢治は英訳多すぎで今回は避けました）
（１９）『アイヌ神謡集』の英訳を検討する機会とか、たぶんこの授業しかないと思います。以下のサイトが参考になります。
http://journal.jtf.jp/column16/id=2067月11日：俵万智『サラダ記念日』（1987）
（２０）『サラダ記念日』（1987）は英訳が複数あるのです。例えば以下のサイトを参照してください。
http://kawausotei.cocolog-nifty.com/easy/2010/03/post-2332.html7月18日：超短編小説回
（２１）カフカの「雑種」や「父の気がかり」（これら自体が不思議で面白い）の日本語訳を英語にしてみます。日本語訳を比較した、以下のサイトを参照してください。
http://tomoki.tea-nifty.com/tomokilog/2009/11/eine-kreuzung-b.html
