中西進編『万葉集』全４巻（講談社文庫、１９７８〜１９８３年）

西成彦さんの『耳の悦楽』を読んで、クレオリテの文脈で『万葉集』（だったよな、『古事記』ではないよな）が出てきたので、早速購入。
小樽商大の学部生時代、教養の授業で現代語訳『万葉集』を読んだはずなんだが、何も覚えていない。
籠毛輿　美籠母乳　布久思毛輿　美夫君志持　夜露死苦